Cuatro cuentos de Mia Couto, de Estorias Abensonhadas

- O padre surdo 
  Un joven, que es ateo (aclara que ni el bautismo tomó), queda sordo tras la explosión de una bomba.
  Luego de unos años, le pide al padre que le consiga una mujer.
  El padre busca y consigue un chica, pero ella es muda. Sin embargo él se enamora, de alguna forma
  llega a escucharla.
  Los padres desaprueban a la chica, dice la madre que es negra. El muchacho se escapa de la casa
  y persigue el rastro de la muchacha hasta su pueblo. Allí levanta una capilla y se hace pasar por
  sacerdote.
  Durante un buen tiempo da misas, esperando encontrar a la muchacha. Los feligreses se confiesan a los
  gritos los domingos. Un día la chica aparece, y él se da cuenta que ella ya no es muda. Entonces
  decide decir la verdad: desde el púlpito relata su amor, su huída y su impostura. Finalmente, sale
  de la iglesia pasando a través del pueblo asombrado con la confesión.
  Alejándose de la iglesia, bajo la lluvia torrencial, una mano lo sujeta. Es la chica, que le habla
  (ahora él puede oír, ahora no necesita leer los labios), "Quédese padre, quédese".

- O adivinhador das mortes 
  Un hombre acude a un hechicero que sabe decir el día exacto de la muerte de una persona, y
  el hechicero le revela que él, en realidad, ya murió. Desconfiado, el hombre se va.
  Al otro día regresa para buscar al hechicero, pero le comunican que el mismo murió el día anterior.
  Cuando sale, caminando por la calle, se encuentra con el hechicero, que lo toma de las manos y le
  dice "ven". Entonces se da cuenta que ya no camina en la arena sino en las nubes.

- O adeus da sombra 
  Un hombre va al medio de la selva para hablar con una curandera. Él se dedica a investigar
  plantas medicinales y ella lo ayuda. Una vecina, cuya hija se encuentra gravemente enferma, le pide
  que le consiga de la curandera una planta milagrosa que la cure.
  Para llegar a la chosa de la curandera, el hombre se sirve de los servicios de un guía, ex convicto.
  El guía le cuenta, cuando llega la primera noche, que fue preso por robar las ombra de un hombre
  para ayudar a su amada.
  Cuando llegan a la casa de la curandera, hablan con ella y descubren que no existe la planta que
  necesitan. Vuelven a la ciudad vencidos, y el hombre enfrenta a la madre de la enferma, que le dice
  "acompáñeme a los últimos momentos de mi niña"
  Cuando llegan al cuarto de la chica, el hombre ve que la enferma súbitamente se sorprende y mira
  fijo algo en la habitación. Entonces el guía, que había entrado, clava un cuchillo en el pecho del
  hombre, y lo último que ve es a la chica y al guía agacharse para recoger su sombra.

- A praça dos deuses
  Un hombre rico se entera que su hijo se va a casar y decide hacer una fiesta fastuosa. Durante
  días y días dilapida su fortunda en una plaza, en la que no se detiene la música, la comida y la bebida.
  El hijo se enoja y se va, porque el hombre no quiere terminar la fiesta. Cuando la novia abandonada
  se le acerca, el hombre le confiesa que en realidad la fiesta no era de casamiento, era una fiesta
  para los dioses, era un regalo para los dioses, para que pudieran ver el mundo que siempre hubieran
  querido, donde las personas no tuvieran que preocuparse por nada.
  El hombre le dice "mañana la fiesta habrá terminado" mientras baila con la novia "dile a tu marido
  que puede regresar"
  El hombre duerme en la plaza, que ahora es su hogar (se entiende, porque es muy pobre) y a la mañana
  siguiente amanece muerto, sentado en un banco. La novia, cuando llevan el cuerpo, arroja sobre él
  un puñado de pétalos perfumados.

A chuva Pasmada - Mia Couto

Un día, simplemente porque sí, la lluvia deja de caer. Queda el agua suspendida en el aire, en una especie de neblina de gotas.
No se sabe si es por causa de la fábrica que no deja de lanzar humo, si es por la tía solterona que estácausando una maldición, o si es el abuelo que se está resecando.
Todos creen ser los culpables.
La madre decide ir a la fábrica y la tía quiere fugar, pero nada de esto es el problema.
El abuelo confirma: es la abuela, la descendiente de quien creó el río que cruza el pueblo, que viene a buscarlo. ¿Que culpa tengo yo si no puedo morir? le dice al nieto.
Finalmente, nieto y padre llevan la barca hasta el lecho seco del río y deositan dentro al abuelo. Entonces la lluvia se despierta y comienza a caer.
Todos acuden al río para festejar y el protagonista ve, en la bruma, alejarse la canoa
del abuelo lentamente en la corriente.

Vozes Anoitezodas - Mia Couto

CUENTO: a fogueira
Dos ancianos, que están muy vijeos, viven solos. El anciano le pide a su esposa que cave su
propia tumba, porque él está muy débil para hacerlo y no le gustaría que no tuviera donde
enterrarla. Ella empieza a cavar.
En un momento, la lluvia deshace el hollo y el hombre sigue cavando bajo la lluvia. Por la noche
una fiebre abrasadora hace al hombre pensar que está junto a la hoguera. Pasan las noches.
Un día la vieja se despierta y toca al marido: está fría, como si se hubiera apagado la hoguera
que lo cobijaba.

CUENTO: O Último Aviso de corvo falador
Un viejo pintor comienza a toser, y de sus entrañas escupe un cuervo, que para colmo sabe hablar
con los muertos. Acuden de toda la región las personas para comunicarse con sus fallecidos.
Un día llega una negra, gorda, que relata que el fantasma de su primer marido no le permite mantener
relaciones sexuales con nuevo esposo. Él viejo pintor le pide que traiga ropas del fallecido, pero
como no las tiene, la negra le lleva las ropas de su nuevo esposo.
Poco después, el viejo pintor se pasea por el pueblo con sus ropas nuevas, hasta que se cruza con
el marido de la negra. Éste sospecha que le han robado y comienza a golpearlo, con tan mala suerte
que el viejo pintor cae al suelo, sobre el cuervo, matándolo.
Convencidos de la maldición de este hecho los habitantes del pueblo de dejan desierto.


CUENTO: O día em que explodiu mabata-bata
Un pequeño pastor asiste a la explosión de el mejor buey de su manada. Anticipándose a los castigos
de su tío, el dueño del buey, decide escapar.
Por la noche unos soldados se presentan en la casa del tío para avisarle que uno de sus animales
había volado por el aire al pisar una mina. El y su esposa salem a buscar al pastor.
Lo encuentran finalmente en una quebrada. El niño duda de salir, desconfía de sus tíos. Finalmente
el niño sale, corre al encuentro de los tíos pero en el camino pisa una mina y vuela por el aire.

CUENTO: Os pássaros de Deus
Un pescador encuentra, en su bote, un pájaro gigante. Lo crée un mensaje de Dios, de manera que
lo lleva a su casa y lo encierra en una jaula. Tiempo después reza a Dios por un segundo pájaro y
al otro día tienen otro.
La esposa, que no tiene para comer, se impacienta, no solamente porque no mata a los pájaros para
comer sin porque gasta en ellos gran parte de su pesca.Cuando la pareja de pájaros empolla pichones,
la madre se cansa y se va de casa.
Un día e hombre divisa una corona de humo y sospecha lo peor: Cuando llega confirma que un incendio a
matado a los pájaros. Realiza un último rezo a Dios. no dañes a la gente de este pueblo, solo a mi.
Al otro día aparece muerto, flotando en el río

CUENTO: De como se vazou a vida de Ascolino do Perpétuo Socorro
El cuento trata sobre un portugués que va con su criado a un bar todas las tardes, más precisamente
a las 5 puntualmente. Ambos se emborrachan, el patrón con whisky en la parte de adelante, el criado
con vino en la parte de atrás, y vuelven en la bicicleta que el criado pedalea.
El patrón una noche se emborracha tanto que no vuelve a casa, se cae de la bicicleta y se queda
dormido en el camino. A la mañana siguiente, el criado se entera que la mujer lo está abandonando.
Vuelve a buscar al portugués para avisarle, y este le ordena seguirla "rápido, porque a las 5 tenemos
que volver para el bar"

CUENTO: A final, Carlota Gentina nao chegou a voar?
La historia se desarrolla en 4 confesiones, en la que un hombre le relata a un abogado cómo asesinó
a su esposa. Primero dice que creyó que era una bruja, que por las noches era un pájaro, y que para
corroborarlo derramó una olla de agua hirviendo sobre ella.
Al final del cuento dice que él es culpable, pero que no puede ser juzgado por hombres que no
conocen su raza.